HENRIK COLDING-JØRGENSEN

Arrangements for treble voices mostly

Free to copy for rehearsal and performance, (not for publication).

Search by a few words or the first letter of the title:

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  (Q  R)  S  T  (U)  V  W  (X)  Y  (Z  Æ  Ø  Å)  ?

AF DYBSENS NØD, O GUD, TIL DIG Danish. 2011. SA + org. Score, text and vocal score. Mel: J. Walter (Aus tiefer Noth)

Λ

AF PSALME 38 (Thi til dig står mit håb, o Herre) Antifon (SA) og psalmodi (unis) a cappella i 3. toneart. Tekst: Psalme 38, vers 10-16 + doxologi.

Λ

AFTEN (Stille, hjerte, sol går ned) for SMA / SSAA. Mel: Th. Laub. Danish text by Jeppe Aakjaer 1912. Arr: H.Colding-Jorgensen 2009. English translation by S. D. Rodholm: Heart, be still, the sun goes down.

Λ

AI, Ó AI, MEU BEM for SMA a. c. 2009. (Cancao popular portuguesa)

Λ

AK FADER! LAD DIT ORD OG ÅND Danish. 2010. SA + org. Mel. J. H. Schein (Herzlich vertrau du deinen Gott)

Λ

"¡A la nanita nana, nanita ea!"

BALADA LA NANA al nino Jesus. Selections from the original Spanish Christmas song "LA NANA, Balada al niño Jesús" by Juan F. M y Pavón (1904). Score SA+pno (pdf) - Choral Part (pdf). To sing in Spanish. English and Danish translations in prose.

Λ

AMAZING GRACE for SMA a. c. (with optional pno) 1999. English. Vocal score and score.

Λ

AUF, IHR HIRTEN VON DEM SCHLAF for SMA a.c. 2013. Danish (Hyrder, vågn af søvnen op) and German text.

Λ

AWAY IN A MANGER (Murray) arr. for SA a. c. by H. Colding-Jørgensen 2017. Text: Anon. 1885 & 1887. Mel.: James R. Murray 1887. English. Altern. acc. in G.

Λ

AWAY IN A MANGER (Kirkpatrick) arr. for SSAA a. c. by H. Colding-Jørgensen 1977. Text: St.1-2: Anon. 1885, st.3: John McFarland. English.

Λ

BALADA LA NANA al nino Jesus. Selections from the original Spanish Christmas song "LA NANA, Balada al niño Jesús" by Juan F. M y Pavón (1904). Score SA+pno (pdf) - Choral Part (pdf). To sing in Spanish. English and Danish translations in prose.

Λ

BUDE VEČER for SMA a.c. 2009. Czech. (Prose translation in Danish: Det bliver aften)

Λ

CANTIQUE DE JEAN RACINE (Gabriel Fauré) Edition for mixed choir SATB and strings/stringquartet. © 2021 H. Colding-Jørgensen

Score SATB+2vl,vla,cello Instrumental parts: VL1, VL2, VLA, VLC

Λ

DER ER NOGET I LUFTEN (Vilhelm Gregersen 1911). Arr. for SA + akk. H. Colding-Jørgensen  © 2018.

There is something inspiring (English: S. D. Rodholm) Texts in a Word file: Link. All files in a pdf: Link.

Λ

DET BUDSKAB NU FRA HIMLEN LØD (Tey boð nú ljóða Himni frá). Gamalt føroyskt sálmalag. Tekst: J. Dahl 1926. Dansk gendigtning 1999. Arr. H. Colding-Jørgensen 1999

Λ

DIE HEIL'GEN DREI KÖN'GEN - DE HELLIG TRE KONGER. For 1 stemme og akk. Af P.E.Lange-Müller. Tekst: Heinrich Heine. Arr. i B-dur for unisont diskantkor og orgel/klaver af Henrik Colding-Jørgensen i  2011. Partitur, vokalstemme og tekstark HER. Vokalstemme og tekst HER.

Λ

DYBT HÆLDER ÅRET I SIN GANG (Mel: Carl Nielsen) To satser for SA a.c. med melodi i hver sin stemme. Arr. H. Colding-Jørgensen 1976. Udgivet, FUK KORNYT 1987/4. Alternative tekster: Er du modfalden, kære ven. - Min Jesus, lad mit hjerte få.

Λ

EL CANT DELS OCELLS for SMA a.c. 2014. Danish (Fuglenes sang) and Catalan.

Λ

EN BONDEMAND GÅR UD AT SÅ Mel. Calvisius. Sats for 2 st. + orgel. Flere udgaver.

Λ

ER DU MODFALDEN, KÆRE VEN (Mel: Carl Nielsen) To satser for SA a.c. med melodi i hver sin stemme. Arr. H. Colding-Jørgensen 1976. Udgivet FUK KORNYT 1987/4 med teksten: Dybt hælder året i sin gang. Alternativ tekst også: Min Jesus, lad mit hjerte få.

Λ

ET LIDET BARN SÅ LYSTELIGT for SMA a. c. 2010. A melody from Nordmøre.

Λ

FIRE SONG for SMA + solo /SSAA a. c. 2008. Traditional spiritual. English.

Λ

FRED HVILER OVER LAND OG BY Tekst: B. S. Ingemann 1822, Musik: Rudolph Bay 1827. Arr. for SATB og Pno: H. Colding-Jørgensen © 2024

Now Peace Descends On Wings Of Night. Translation: S. D. Rodholm (1877-1951)

Λ

FRYDELIGT MED JUBELKOR vers 1 og 2 unis a cappella, vers 3 unis med orgel. 2012. Original tekst: Latin.

Λ

FUGLENES SANG for SMA a. c. 2014. Danish and Catalan (El Cant Dells Ocells)

Λ

GDY ŚLICZNA PANNA for SMA a. c. 2014. Danish (Yndig Maria) and Polish text.

Λ

GOD REST YOU MERRY arranged for mixed choir (page 1-2) and for treble choir + akk. (page 3-4). The two arrangements can be performed together, and with the akk. See English text here.

Λ

GO TELL IT ON THE MOUNTAIN for SMA a. c. (or with optional pno) 1999. Score and vocal score

Λ

GUD GLÆDE JER NU, HVER OG EN (God rest you merry) arranged for mixed choir (page 1-2) and for treble choir + akk. (page 3-4). The two arrangements can be performed together, and with the akk.

Λ

GUTEN ABEND, GUT' NACHT "Wiegenlied" by Johs. Brahms, for soprano, alto and piano. Score (A4) and vocal score (A5).

Λ

GLÆD DIG, DU JORD, LAD MØRKET FLY (Joy to the world, the Lord is come) for SMA and pno, 1839.  Vocal score and piano akk. Danish and English

Λ

HEART, BE STILL, THE SUN GOES DOWN - Stille, hjerte, sol går ned

Mel: Th. Laub. Danish text by Jeppe Aakjaer 1912. English translation by S. D. Rodholm (1877-1951).

for SMA/SSAA. (2 p) Arr. H. Colding-Jørgensen © 2009. Transposed into Ab Major.

for SATB AND PIANO Piano score (4 pages 27x34 cm) Vocal score SATB (2 pages A4)

Tekst/Lyrics - Th. Laub: Original manuscript (voice and piano)

Λ

HERRE GUD, DIT DYRE NAVN OG ÆRE for unison and organ. Text: Petter Dass 1698, with editions and a few variations. (Original in "Norlands Trompet" in 1698 - A version in "Religiøse Folketoner" 1918 - And in the Danish Hymnary and several others).

Score and parts - Versions and original text from 1698 - Edition from 1918

Λ

HVOR ER DET GODT AT LANDE Versions for SMA or SATB a. c. 2006. H.A.Brorson. Danish Text

Λ

HYRDER, VÅGN AF SØVNEN OP for SMA a. c. 2013. German (Auf ihr Hirten von dem Schlaf) and Danish text.

Λ

I DENNE SØDE JULETID for SSAA a. c. 1999. Mel. from Setesdalen. Danish text by H. A. Brorson

Λ

I'M GONNA SING (When the Spirit says) for SMA a. c. 2006. Traditional spiritual. English.

Λ

INMITTEN DER NACHT (Midt i natten) für 3 St. a. c. 2014 . Altes Sterndreherlied. Deutsch oder Dänisch.

Λ

IN PARADISUM (G. Fauré: Requiem, 7. sats) Arr. for soprano solo, treble choir SA and organ. Transp. in C Major (Orig. D Major). Total score (4p) - Vocal score (Solo + choir SA, 2p) - Organ score (2p A3).

Λ

IN VERNALIS TEMPORIS From Piæ Cantiones. Stanza 1 and 2 a.c. stanza 3 unis with organ acc. 2012. Also in Danish.

Λ

IRISH BLESSING (May the road rise to meet you) for SMA a. c. (with optional piano) 2008. English.  Vocal score and score

Λ

I SKOVENS DYBE STILLE RO  for SATB  a c. Folkemel. arr. HCJ. 2008. Danish text: Fritz Andersen 1864     A SPECIAL OCCASION

Λ

I WANT TO BE READY Traditional spiritual for SMA a. c. 1985. English.

Λ

JOSHUA FIT DE BATTLE OB JERICHO Traditional spiritual for SMA a. c. 1985. English

Λ

JOY TO THE WORLD, THE LORD IS COME (Glæd dig, du jord, lad mørket fly) for SMA og akk., 1839.  Korstemme og akk. Dansk og engelsk.

Λ

JULEVISE (Nu så kommer Julen) Text Z. Topelius 1857. Melody E. Heijkorn 1920. Translation from Swedish and arrangement for SMA a cappela Henrik Colding-Jorgensen 2021. Danish.

Λ

KEINE ROSE, keine Nelke (KEIN FEUER, keine Kohle)

in Eb - in F - treble voices (gleiche Stimmen) Volkslied.

Aus: "Des Knaben Wunderhorn". Arr.: H. Colding-Jørgensen, 2022.

Λ

KOM, HEDNINGERS FRELSERMAND SA + org. 1985. Danish, English (Savior of the Nations,) and (original) German (Nun komm, der Heiden Heiland). Score, texts and vocal score.

Også: Kom, Gud Faders Ånd fuldgod Vocal sheet, organ acc., full text. (Grundtvig) m. fl

Λ

LYSET ER KOMMET for SMA a capella. Edition Egtved: Cantorinus III, nr. 36. Copyright © Edition Egtved c/o Edition Wilhelm Hansen. Dur: 1'42". Tekst: Holger Lissner efter Eleanor Farjeon. Mel. Gælisk. Sats: Henrik Colding-Jørgensen. Audio moment (Billund Kirkes Ungdomskor, dir. Sisse Schilling, vers 3)

Λ

MARIA-KYRIE (Maria gik i sorg og nød) for SMA a.c. 2000. Danish and original German (Maria durch ein Dornwald ging). - Many alternative languages possible (Maria gennem torne - Blest Mary wanders - Marie allait par la forêt - ) Page 1 (jpeg) - page 2 (jpeg).

Λ

May the road rise to meet you (IRISH BLESSING) for SMA a. c. (with optional piano) 2008. English. Vocal score and score

Λ

MESSE BASSE (Gabriel Fauré) Edition for soprano solo, treble choir S/A, and string ensemble. Arrangement: H. Colding-Jorgensen 2010 Total score - Violin_1 - Violin_2 - Viola - Cello - Double_Bass

Λ

MIDT I NATTEN (Inmitten der Nacht) for 3 st. a. c. 2014. Gammel stjernedrejersang fra Schweiz. Tysk eller dansk tekst.

Λ

MIN JESUS, LAD MIT HJERTE FÅ (Mel: Carl Nielsen). To satser for SA a.c. med melodi i hver sin stemme. Arr. H. Colding-Jørgensen 1976. Udgivet FUK KORNYT 1987/4.

MY JESUS, BE TO ME SO DEAR. English translation by S. D. Rodholm

Alternative tekster: Dybt hælder året i sin gang - Er du modfalden, kære ven.

Λ

MIT HJERTE ALTID VANKER Norsk Julevise, arrangeret for SA a cappella af H. Colding-Jørgensen 2017. Tekst: H. A. Brorson 1732

Λ

MORGENSTUND HAR GULD I MUND (Mel. og akk: C.E.F.Weyse). For SA til Weyses originale akk. Tekst: B.S.Ingemann

Λ

MY JESUS, BE TO ME SO DEAR Lyrics: N. F. S. Grundtvig, English translation by S. D. Rodholm.

Mel. Carl Nielsen, with two arrangements for SA a.c. by H. C.-J.

MIN JESUS, LAD MIT HJERTE FÅ (Mel: Carl Nielsen). To satser for SA a.c. med melodi i hver sin stemme. Arr. H. Colding-Jørgensen 1976. Udgivet FUK KORNYT 1987/4.

Alternative tekster: Dybt hælder året i sin gang - Er du modfalden, kære ven.

Λ

NATTEN ER SÅ STILLE af C.E.F.Weyse 1849, til tekst af P. A. Heiberg 1829. For SMA a cappella (Original i B-dur og transponeret til As-dur). Komponistens arrangement. For SATB a cappella, arrangeret af H. Colding-Jørgensen 2023. B-dur og As-dur.

Λ

NOËL NOUVELET Melody and text trad. French, from a. 1600. Edition for SA + pno./org. Score - Vocal score

Λ

NOW PEACE DESCENDS ON WINGS OF NIGHT. Lyrics: B. S. Ingemann 1822, Translation: S. D. Rodholm (1877-1951) Music: Rudolph Bay 1827. Arr. for SATB and Pno: H. Colding-Jørgensen © 2024

Fred Hviler Over Land Og By

Λ

NUN KOMM, DER HEIDEN HEILAND  SA + org. 1985. (Original) German, Danish (Kom, hedningers frelsermand) and English (Savior of the Nations, come). Score, texts and vocal score.

Λ

NU RINDER SOLEN OP AF ØSTERLIDE Sats for SA + orgel. Melodi: Schop 1642, tekst Kingo 1674. Fra KORNYT 1986/2.

Λ

NU SÅ KOMMER JULEN (Julevise) Text Z. Topelius 1857. Melody E. Heijkorn 1920. Translation from Swedish and arrangement for SMA a cappela Henrik Colding-Jorgensen 2021. Danish.

Λ

NU TÄNDAS TUSEN JULELJUS for SSAA a.c. Optional acc. Only score with Swedish text.

NU TÆNDES TUSIND JULELYS for SSAA a. c. (optional piano or organ) 2004. Swedish 1898, Danish 2014. Score, acc, and texts. Vocal score.

Λ

NYHEDER GLADE (WESOŁĄ NOWINĘ) for SMA a. c. Traditional Polish Christmas Song, With Danish text. Score and four stanzas. 2021.

Λ

O, DU HERLIGE Danish Christmas hymn from Christiansfeld. for SMA a.c. or SSAA a.c. - See also "O sanctissima"

Λ

OLE SAD PÅ EN KNOLD OG SANG. (Engelsk: Se nedenfor)

Kan udføres enstemmigt med klaver, blandet kor SATB a cappella, eller blandet kor og klaver. Dansk tekst. Informationsark A4. - Node i stor udgave (27 x 38 cm) 1 side           A SPECIAL OCCASION

Λ

OLE SANG AS HE WATCHED HIS SHEEP. (Danish: Look above)

Can be performed by solo and piano, mixed choir SATB a cappella, or mixed choir and piano. English text. Information sheet A4. - Score in large format (27 x 38 cm) 1 page.      A SPECIAL OCCASION

Λ

O SANCTISSIMA Sicilian hymn 1788 for SMA a.c. or SSAA a.c. - See also "O, du herlige"

Λ

O MY LOVIN' SISTER (Fire song) for SMA + solo /SSAA a. c. 2008. Traditional spiritual. English

Λ

OS OLHOS DA MARIANITA for SMA a. c. 2009. (Cancao popular portuguesa)

Λ

PASA EL AGUA, MA JULIETA for SMA a. c. 2014. (Anonimo espagñol ca. 1500)

Λ

PÅSKE (EASTER) for SMA and organ. Danish text. Score and part.
Niels W. Gade: Påske, March 1859. Orig. SATB+SATB.

Λ

SAVIOR OF THE NATIONS, COME SA + org. 1985. English, Danish, (Kom, hedningers frelsermand) and (original) German. Score, texts and vocal score.

Λ

SOFNAR LÓA (The Plover sleeps - Hjejlen sover) SSAA a.c. 2023. Icelandic text and melody. Danish translation (not for singing). sofnar loa

Λ

STILLE NAT, HELLIGE NAT - (Silent Night) SA + akk. in C. Danish translatiion of stanzas 1, 6 and 4 of the original German text. Editions in D with Danish text. Undated edition for SA+akk. Manus from 1870 for SA and guitar with German text (6 stanzas).

Λ

STILLE, HJERTE, SOL GÅR NED - Heart, Be Still, The Sun Goes Down

Ml: Th. Laub. Danish text by Jeppe Aakjaer 1912. English translation by S. D. Rodholm (1877-1951).

for SMA/SSAA. (2 p) Arr. H. Colding-Jørgensen © 2009. Transposed into Ab Major.

for SATB AND PIANO Piano score (4 pages 27x34 cm) Vocal score SATB (2 pages A4)

Tekst/Lyrics - Th. Laub: Original manuscript (voice and piano)

Λ

TEY BOÐ NÚ LJÓÐA HIMNI FRÁ (Det budskab nu fra himlen lød). Gamalt føroyskt sálmalag. Tekst: J. Dahl 1926. Dansk gendigtning 1999. Arr. H. Colding-Jørgensen 1999

Λ

THERE IS SOMETHING INSPIRING (Vilhelm Gregersen 1911, English: S. D. Rodholm)

Der er noget i luften - Arr. for SA + akk. H. Colding-Jørgensen  © 2018. Texts in a Word file: Link. All files in a pdf: Link.

Λ

THERE'S A BALM IN GILEAD for SA+SMA / SSAA a. c. 2000

Λ

THI TIL DIG STÅR MIT HÅB, O HERRE Antifon (SA) og psalmodi (unis) a cappella i 3. toneart. Tekst: Psalme 38, vers 10-16 + doxologi.

Λ

VÆR HILSET, PÅSKENS SKØNNE DAG for SMA a. c. 2014. Mel. Vulpius. Danish.

Λ

WERE YOU THERE  for SMA a. c. (or with optional piano). 1998. Vocal score and score. English.

Λ

WESOŁĄ NOWINĘ (NYHEDER GLADE) for SMA a. c. Traditional Polish Christmas Song, With Danish text. Score and four stanzas. 2021.

Λ

WHEN THE SPIRIT SAYS (I'm gonna sing) for SMA a. c. 2006. Traditional spiritual. English.

Λ

WIEGENLIED "Guten Abend, gut' Nacht" by Johs. Brahms, for soprano, alto and piano. Score (A4) and vocal score (A5).

Λ

YNDIG MARIA for SMA a. c. 2014. Danish and Polish (Gdy śliczna Panna). Score and texts.

Λ