Henrik Colding-Jørgensen:

Og han viste mig en flod med Livets vand

(And he showed me a river with the water of Life)

for treble voices SMA a cappella, 1979 - 1985. Danish text (Rev.22,1-5).

Two movements: I. Moderato (1979) - II. Andante (1985). Manuscript.

Copyright ã 1985 H. Colding-Jorgensen

Dedicated Lars Angerdal and Koralkören of the Cathedral of Uppsala.

First performance Uppsala 1 March 1987.

FULL SCORE: Fullsize a4 score here

Short audio fragment (Uppsala 1987)

I

Og han viste mig en flod med livets vand, klar som krystal.

Fra Guds og Lammets trone vælder den ud midt i stadens gade.

På begge sider af floden vokser livets træ, som bærer frugt tolv gange;

hver måned giver det sin frugt; og bladene er til lægedom for folkene.“

—(Åbenbaringen 22:1,2)

II

Og der skal ikke mere være noget, som er under forbandelse.

Og Guds og Lammets trone skal være i staden, og hans tjenere skal tjene ham,

og de skal se hans ansigt, og hans navn skal stå på deres pander.

Og der skal ingen nat være mere

og de trænger ikke til lys fra lampe eller lys fra sol,

thi Gud Herren skal lyse over dem;

og de skal være konger i evighedernes evigheder.

—(Åbenbaringen 22:3-5)

Translation into English:

I

Then he showed me a river of the water of life, clear as crystal.

From the throne of God and the Lamb it flows

in the middle of the street of the city.

On each side of the river stood the tree of life, bearing twelve crops of fruit,

yielding its fruit every month; and the leavesare for the healing of the nations.

- (Revelation 22:1,2)

II

No longer will there be any curse.

The throne of God and of the Lamb will be in the city, and his servants will serve him

and they will see his face, and his name will be on their foreheads.

There will be no more night,

and they will not need the light of a lamp or the light of the sun,

for the Lord God will give them light:

and they will reign for ever and ever.

- (Revelation 22:3-5)